1 00:00:02,168 --> 00:00:05,004 Τις περισσότερες φορές, Βλέπω τον εαυτό μου 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,589 ως ανεπιτήδευτος ιδιοκτήτης καταστήματος λιανικής σε μικρή πόλη, 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,050 αλλά πάντα υπήρχε ένα μέρος από εμένα που είναι έτοιμο να τρέξει. 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,220 Απλά έτυχε να είμαι στο σωστό μέρος 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,555 την κατάλληλη στιγμή. 6 00:00:13,596 --> 00:00:14,806 Αχ! 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,599 Ακόμα δεν υπάρχουν επισκέψεις στη Χίμαιρα. 8 00:00:16,641 --> 00:00:20,353 Τον έχω υποτιμήσει στο παρελθόν και τελείωσε άσχημα. 9 00:00:20,395 --> 00:00:21,646 Έκανα λίγο σκάψιμο. 10 00:00:21,688 --> 00:00:23,314 Πες μου ότι δεν έχεις μου έλεγε ψέματα. 11 00:00:23,356 --> 00:00:24,357 Ποιος είσαι, αλήθεια; 12 00:00:33,950 --> 00:00:35,326 Δεν μπορώ να σου πω. 13 00:00:35,368 --> 00:00:37,579 λυπάμαι. 14 00:00:37,620 --> 00:00:38,830 Αν είσαι στην προστασία μαρτύρων-- 15 00:00:38,872 --> 00:00:40,248 Όχι, είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,333 Σε παρακαλώ, απλά... άφησέ το να φύγει. 17 00:00:42,375 --> 00:00:44,169 Αν μπορούσες να με διαβεβαιώσεις. 18 00:00:44,210 --> 00:00:45,962 Απλά σταματήστε. 19 00:00:46,004 --> 00:00:47,088 Παρακαλώ. 20 00:00:47,130 --> 00:00:48,590 Δεν μπορώ. 21 00:00:50,884 --> 00:00:52,677 Δεν μπορώ ή δεν θα; 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,522 Λοιπόν, υποθέτω Έχω την απάντησή μου, λοιπόν. 23 00:01:10,320 --> 00:01:11,780 Σαμ, εγώ... 24 00:01:18,453 --> 00:01:21,039 Μακάρι πραγματικά να μπορούσαμε έφυγε για εκείνη τη βόλτα στο χιόνι. 25 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Καλά Χριστούγεννα, Έμιλυ. 26 00:01:43,353 --> 00:01:45,230 ♪ Νιώστε το φως του ήλιου ♪ 27 00:01:45,271 --> 00:01:47,190 ♪ Νιώστε το κρύο έξω ♪ 28 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 ♪ Ανυπομονώ στο χειμώνα ♪ 29 00:01:49,275 --> 00:01:50,568 Δεν θα πω ψέματα... 30 00:01:50,610 --> 00:01:53,530 Σκέφτηκα να φύγω, απλώς μαζεύω τις γάτες μου 31 00:01:53,571 --> 00:01:55,615 και ο υπολογιστής μου και τις άνετες πιτζάμες μου 32 00:01:55,657 --> 00:01:58,785 και ξεκινώντας από την αρχή σε κάποια άλλη μικρή πόλη. 33 00:01:58,827 --> 00:02:00,787 Αλλά μου αρέσει εδώ. 34 00:02:00,829 --> 00:02:02,163 Λατρεύω το κατάστημά μου. 35 00:02:02,205 --> 00:02:03,456 Αγαπώ τους ανθρώπους. 36 00:02:03,498 --> 00:02:05,542 Μου αρέσει ακόμη και το κρύο. 37 00:02:05,583 --> 00:02:09,003 Και τι θα πει τα πράγματα θα να είσαι καλύτερος κάπου αλλού; 38 00:02:09,045 --> 00:02:11,464 Γνωρίζοντας με, θα έβρισκα κάποιος εφευρετικός νέος τρόπος 39 00:02:11,506 --> 00:02:13,633 να μπερδέψω ένα καλό πράγμα. 40 00:02:13,675 --> 00:02:16,302 ♪ ... για τις γιορτές ♪ 41 00:02:19,806 --> 00:02:21,516 Αυτό είναι θα γίνει, εντάξει; 42 00:02:21,558 --> 00:02:23,810 Κάποιες φορές θα χάσουμε. Είναι εντάξει. 43 00:02:23,852 --> 00:02:27,105 Κρίνοντας από τις εκφράσεις σου, Υποθέτω ότι είχες ένα δύσκολο ματς. 44 00:02:27,146 --> 00:02:29,482 Παίξαμε σκληρά, Σου, αλλά οι θεοί του σκακιού 45 00:02:29,524 --> 00:02:31,526 απλά δεν κοιτούσαν κάτω πάνω μας σήμερα. 46 00:02:31,568 --> 00:02:33,152 Ίσως μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 47 00:02:33,194 --> 00:02:34,612 Τα μιλκσέικ είναι στο σπίτι! 48 00:02:34,654 --> 00:02:35,989 - Γεια! - Ευχαριστώ. 49 00:02:36,030 --> 00:02:37,615 Βλέπω; 50 00:02:37,657 --> 00:02:39,033 Δείτε το. 51 00:02:40,201 --> 00:02:41,578 Είσαι καλά, Κάιλ; 52 00:02:41,619 --> 00:02:42,996 Απλώς δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 53 00:02:43,037 --> 00:02:44,539 Δεν χάνουμε ποτέ από το East Creek. 54 00:02:44,581 --> 00:02:45,915 Η εστίασή μου ήταν πολύ μακριά. 55 00:02:47,417 --> 00:02:48,501 Τόσο αποσπασμένος από τη σχολική εργασία. 56 00:02:49,878 --> 00:02:51,212 Συγνώμη. 57 00:02:51,254 --> 00:02:54,215 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν... Δεν εννοώ εσένα. 58 00:02:54,257 --> 00:02:55,425 Θα χανόμουν χωρίς τη βοήθειά σου. 59 00:02:56,676 --> 00:02:58,845 Χμ... έχεις τα βιβλία σου μαζί σου; 60 00:02:58,887 --> 00:03:01,347 Ναι, ναι. Ε, εδώ. 61 00:03:01,389 --> 00:03:02,974 Πάμε λοιπόν. 62 00:03:03,016 --> 00:03:04,559 Περίμενε... 63 00:03:04,601 --> 00:03:06,686 Είναι αυτό το νέο Τόμος «Τρέξε, τρέξε, Χιμάρι»; 64 00:03:06,728 --> 00:03:08,813 Ναι, το σήκωσα στο νέο κατάστημα anime 65 00:03:08,855 --> 00:03:10,064 δίπλα στο το μέρος που ακονίζει τα πατίνια. 66 00:03:10,106 --> 00:03:12,525 Εντάξει, πρέπει να ξέρω, κάνει τελικά το Χιμάρι... 67 00:03:12,567 --> 00:03:14,819 Περίμενε... Χωρίς περισπασμούς. 68 00:03:14,861 --> 00:03:17,572 Πρώτα τα σχολικά και μετά Θέλω μια ανακεφαλαίωση σελίδα προς σελίδα. 69 00:03:17,614 --> 00:03:18,948 Συμφωνία. 70 00:03:21,284 --> 00:03:22,660 Άσε με να μαντέψω... 71 00:03:22,702 --> 00:03:24,287 μεγάλος καφές, μαύρος. 72 00:03:24,329 --> 00:03:25,955 Σας ευχαριστώ πολύ. Ναι, παρακαλώ. 73 00:03:25,997 --> 00:03:27,582 Θα σου φτιάξω μια φρέσκια κατσαρόλα. 74 00:03:27,624 --> 00:03:29,667 Βιολέτα, το διάλειμμα τελείωσε! 75 00:03:29,709 --> 00:03:31,252 Θα επιστρέψω σε λίγα, εντάξει; 76 00:03:31,294 --> 00:03:33,087 Δεν πάω πουθενά. 77 00:03:33,129 --> 00:03:35,048 Ξέρεις, Έμιλυ, πρέπει πραγματικά να ενυδατωθείς 78 00:03:35,089 --> 00:03:37,008 μετά από τρέξιμο, σαν κανονικός άνθρωπος. 79 00:03:37,050 --> 00:03:38,760 Χαχα! Το κανονικό είναι υπερεκτιμημένο. 80 00:03:38,801 --> 00:03:40,345 Losing Violet στο γκι 81 00:03:40,386 --> 00:03:42,472 ήταν μια οδυνηρή συνέπεια αυτό που καλώ 82 00:03:42,513 --> 00:03:45,099 η καταστροφή της παραμονής των Χριστουγέννων. 83 00:03:45,141 --> 00:03:47,518 Χωρίς να γνωρίζω την κατάστασή μου, Ο Σαμ δεν ένιωθε ασφαλής 84 00:03:47,560 --> 00:03:49,812 έχοντάς την στην άμεση τροχιά μου. 85 00:03:49,854 --> 00:03:51,773 Και δεν μπορώ πραγματικά να τον κατηγορήσω. 86 00:03:51,814 --> 00:03:53,650 Χριστούγεννα λοιπόν ανεβαίνει γρήγορα. 87 00:03:53,691 --> 00:03:54,817 Μμ-χμ. 88 00:03:54,859 --> 00:03:56,277 Πρέπει να είναι απασχολημένος στο γκι. 89 00:03:56,319 --> 00:03:58,321 Ναι, ναι, μαζεύεται. 90 00:03:58,363 --> 00:04:00,615 Είπα στη Violet Έπρεπε να της κόψω τις ώρες 91 00:04:00,657 --> 00:04:02,659 στο μηδέν κατά τη διάρκεια της αργής μας περιόδου, 92 00:04:02,700 --> 00:04:04,285 ένα ψέμα που δέχτηκε με χάρη. 93 00:04:04,327 --> 00:04:05,745 Εντάξει, φέρε το μέσα. 94 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 Δεν θέλω να δω άλλα μακριά πρόσωπα. 95 00:04:07,622 --> 00:04:09,457 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 96 00:04:09,499 --> 00:04:11,125 Το σκάκι η ομάδα μόλις επέστρεψε 97 00:04:11,167 --> 00:04:12,210 από αγώνα εκτός πόλης. 98 00:04:12,252 --> 00:04:13,836 Αυτός είναι ο κύριος Χένλεϊ, ο προπονητής. 99 00:04:13,878 --> 00:04:16,130 Και θα σε δω όλα στην προπόνηση αύριο. 100 00:04:16,172 --> 00:04:18,216 «Χένλεϊ». Α, γιατί το ξέρω αυτό το όνομα; 101 00:04:18,257 --> 00:04:19,759 Είναι ο καθηγητής μου στα αγγλικά. Τον έχω αναφέρει παλιότερα. 102 00:04:19,801 --> 00:04:20,802 Ναί. 103 00:04:20,843 --> 00:04:22,220 Δικαίωμα. 104 00:04:23,596 --> 00:04:25,431 Και εσύ και εγώ θα μιλήσουμε. 105 00:04:25,473 --> 00:04:27,600 - Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί... - Θα το συζητήσουμε αύριο. 106 00:04:27,642 --> 00:04:28,935 Κύριε Χένλεϋ; 107 00:04:28,977 --> 00:04:31,479 Πριν φύγεις, έχω κάποιον Θέλω να γνωριστούμε. 108 00:04:31,521 --> 00:04:33,731 - Γεια. Τιμ Χένλεϊ. - Έμιλι Λέιν. 109 00:04:33,773 --> 00:04:35,358 Τα κατάφερες αρκετά μια εντύπωση για τη Βάιολετ. 110 00:04:35,400 --> 00:04:37,360 Α, αλήθεια; Δεν πρέπει να είμαι δίνοντας αρκετές εργασίες για το σπίτι. 111 00:04:39,737 --> 00:04:42,031 Γεια, ξέρω γιατί η ομάδα έχασε σήμερα. 112 00:04:42,073 --> 00:04:43,408 δεν φοράς η τυχερή σου γραβάτα. 113 00:04:43,449 --> 00:04:45,451 Ω. Το προσέξατε, ε; 114 00:04:46,869 --> 00:04:48,621 Λοιπόν, πώς κάνετε εσείς οι δύο γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 115 00:04:48,663 --> 00:04:49,831 Η Έμιλυ είναι το αφεντικό μου. 116 00:04:49,872 --> 00:04:52,083 Λοιπόν... πρώην αφεντικό. 117 00:04:52,125 --> 00:04:54,460 Ας ελπίσουμε ότι το μελλοντικό αφεντικό, υπόδειξη-υπόδειξη; 118 00:04:54,502 --> 00:04:56,963 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι το ίδιο εντυπωσιάστηκα με τη Βάιολετ όπως είμαι. 119 00:04:57,005 --> 00:04:59,090 -Βιολέτα. Πίνακας πέντε. -Ε, αυτός είμαι. 120 00:04:59,132 --> 00:05:02,760 Κι εσύ, νιώσε ελεύθερος να συνεχίσω να τραγουδάω τους επαίνους μου. 121 00:05:02,802 --> 00:05:04,429 ήμουν στην πραγματικότητα μόλις βγαίνω, 122 00:05:04,470 --> 00:05:05,763 αλλά χάρηκα που σε γνώρισα. 123 00:05:05,805 --> 00:05:06,848 Ναι, κι εσύ. Καλά Χριστούγεννα. 124 00:05:06,889 --> 00:05:08,057 Καλά Χριστούγεννα. 125 00:05:08,099 --> 00:05:09,600 - Γεια σου, προπονητής... - Είναι από τα χέρια μου, Shayne. 126 00:05:16,065 --> 00:05:18,609 Ποιος είναι αυτός ο χαριτωμένος τύπος εκεί; 127 00:05:18,651 --> 00:05:20,987 - Είναι φίλος από το σχολείο. - Α...; 128 00:05:21,029 --> 00:05:23,531 Και πριν ρωτήσεις, δεν είναι έτσι. 129 00:05:23,573 --> 00:05:25,033 Παλεύει με τον Σαίξπηρ, 130 00:05:25,074 --> 00:05:27,410 έτσι με ρώτησε ο κύριος Χένλεϋ για να τον βοηθήσει να πάρει τον βαθμό του. 131 00:05:27,452 --> 00:05:28,786 Μμ-χμ. 132 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 Ως ο αθάνατος βάρδος είπε κάποτε, 133 00:05:30,997 --> 00:05:33,666 "Η κυρία κάνει διαμαρτύρομαι πάρα πολύ." 134 00:05:33,708 --> 00:05:36,127 Ξέρω έναν έφηβο εραστή όταν δω ένα. 135 00:05:36,169 --> 00:05:38,546 Ωχ, χε. Ξέχασα να ανάψω τον καφέ. 136 00:05:43,468 --> 00:05:46,054 - Γεια σου, Σαμ. - Έμιλυ. 137 00:05:46,095 --> 00:05:47,430 Να ενθουσιάζεσαι για τις γιορτές; 138 00:05:47,472 --> 00:05:48,848 Είναι αυτονόητο, δεν είναι; 139 00:05:51,768 --> 00:05:52,852 Και πώς περάσατε; 140 00:05:52,894 --> 00:05:54,896 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 141 00:05:54,937 --> 00:05:57,231 Και αυτό περίπου συνοψίζει κάθε συνομιλία 142 00:05:57,273 --> 00:05:59,692 Έχω συναναστραφεί με τον Sam από τα περασμένα Χριστούγεννα. 143 00:05:59,734 --> 00:06:00,943 - Θα έπρεπε... - Ναι, ναι. 144 00:06:00,985 --> 00:06:02,403 Καλό... βράδυ. 145 00:06:02,445 --> 00:06:03,988 Σίγουρα, είμαστε φιλικοί μεταξύ μας 146 00:06:04,030 --> 00:06:05,531 στις περιπτώσεις διασταυρώνουμε, 147 00:06:05,573 --> 00:06:08,076 και είχαμε πολλές ευκαιρίες να καθαρίσω τον αέρα, αλλά... 148 00:06:08,117 --> 00:06:10,244 δεν το κάναμε ποτέ. 149 00:06:10,286 --> 00:06:11,621 Ω, Σαμ, περίμενε. 150 00:06:13,164 --> 00:06:15,625 Ε, ρώτησε η Βάιολετ επιστρέφοντας 151 00:06:15,666 --> 00:06:17,085 να δουλέψεις στο μαγαζί; 152 00:06:17,126 --> 00:06:19,003 Α, ναι, Δεν είμαι σίγουρος ότι... 153 00:06:19,045 --> 00:06:20,630 Όχι, όχι, ξέρω, ξέρω... 154 00:06:20,671 --> 00:06:23,883 Ήθελα απλώς να είσαι ενήμερος ότι το ανέβασε. 155 00:06:23,925 --> 00:06:25,301 Εντάξει. 156 00:06:25,343 --> 00:06:26,677 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 157 00:07:00,128 --> 00:07:01,879 Θεέ μου. 158 00:07:24,277 --> 00:07:28,406 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 159 00:07:28,447 --> 00:07:32,869 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 160 00:07:32,910 --> 00:07:36,789 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 161 00:07:36,831 --> 00:07:38,416 και μια χαρούμενη... ♪ 162 00:07:38,458 --> 00:07:40,501 Καλά νέα. Βρήκα άλλο ένα. 163 00:07:42,461 --> 00:07:43,463 Ιούνιος, γεια! 164 00:07:43,504 --> 00:07:44,839 Ω! Γεια σου! 165 00:07:44,881 --> 00:07:47,800 Έμιλυ, είναι πολύβουη εδώ μέσα! 166 00:07:47,842 --> 00:07:49,594 Θα χρειαστείς να προσλάβει κάποια επιπλέον βοήθεια. 167 00:07:49,635 --> 00:07:50,887 Θεέ μου, το ξέρω. 168 00:07:50,928 --> 00:07:52,972 Απλώς δεν έχω το έχει καταφέρει ακόμα. 169 00:07:53,014 --> 00:07:54,724 Α, καλά, είμαστε ακόμα για φαγητό; 170 00:07:54,765 --> 00:07:56,100 καταλαβαίνω εάν χρειαστεί να ακυρώσετε. 171 00:07:56,142 --> 00:07:57,560 Όχι, απολύτως όχι. 172 00:07:57,602 --> 00:07:59,854 Όχι, άσε με να τελειώσω με αυτούς τους τελευταίους πελάτες, 173 00:07:59,896 --> 00:08:01,189 και μετά θα είμαστε καλά να πάμε. 174 00:08:01,230 --> 00:08:03,316 - Εντάξει. - Εντάξει. 175 00:08:03,357 --> 00:08:05,318 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 176 00:08:05,359 --> 00:08:06,944 δεν το κατάλαβα πόσο το χρειαζόμουν αυτό. 177 00:08:06,986 --> 00:08:08,237 Δικαίωμα; 178 00:08:08,279 --> 00:08:10,114 Το πρόβλημα είναι, Μοιράζομαι την κλινική μου με το σπίτι μου, 179 00:08:10,156 --> 00:08:12,283 - για να μην πάω πουθενά. - Ναι, το ίδιο. 180 00:08:12,325 --> 00:08:14,118 Αν δεν το έκανα πρέπει να φύγω από το διαμέρισμά μου 181 00:08:14,160 --> 00:08:16,787 να ανοίξει το μαγαζί, Δεν θα ήξερα τι μέρα ήταν. 182 00:08:16,829 --> 00:08:19,290 Λοιπόν, ορίστε να βγαίνει πιο συχνά. 183 00:08:19,332 --> 00:08:21,626 θα πιω για αυτο. 184 00:08:21,667 --> 00:08:23,127 Εξαιρετική δουλειά σήμερα, Βάιολετ. 185 00:08:23,169 --> 00:08:24,837 Θέλεις κάτι να φας πριν πας; 186 00:08:24,879 --> 00:08:26,672 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Ο μπαμπάς μου είναι καθ' οδόν. 187 00:08:28,966 --> 00:08:30,885 Τι διαβάζεις εκεί; 188 00:08:30,927 --> 00:08:32,637 Ένα βιβλίο για το σκάκι. 189 00:08:32,678 --> 00:08:34,514 δεν το ήξερα είχες ενδιαφέρον, Vy. 190 00:08:34,555 --> 00:08:36,724 Α, δεν είναι σκάκι που την ενδιαφέρει. 191 00:08:36,766 --> 00:08:38,309 Είναι ποιος παίζει το παιχνίδι. 192 00:08:38,351 --> 00:08:40,478 Ω! Καλά! 193 00:08:43,147 --> 00:08:44,190 Ο Κάιλ είναι καλός φίλος. 194 00:08:44,232 --> 00:08:45,274 Kyle! 195 00:08:45,316 --> 00:08:46,776 Και το σκάκι είναι σημαντικό για αυτόν, 196 00:08:46,817 --> 00:08:48,569 έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα τουλάχιστον μάθετε τα βασικά. 197 00:08:48,611 --> 00:08:49,695 Είναι τόσο λάθος; 198 00:08:49,737 --> 00:08:50,988 - Όχι. -Νομίζω ότι είναι γλυκό. 199 00:08:51,030 --> 00:08:53,241 Όταν όμως λες "καλοί φίλοι"... 200 00:08:53,282 --> 00:08:55,326 Μόνο αυτό είμαστε. 201 00:08:55,368 --> 00:08:57,495 Ναι, εντάξει. 202 00:08:57,537 --> 00:09:00,998 Αν και, Κάπως ελπίζω 203 00:09:01,040 --> 00:09:02,833 με ρωταει στο Snowflake Semi-Formal 204 00:09:02,875 --> 00:09:04,919 την επόμενη εβδομάδα. 205 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Αλλά μην πεις τίποτα στον μπαμπά. 206 00:09:06,754 --> 00:09:08,756 Την τελευταία φορά που είδε ένα αγόρι μου μιλάει, 207 00:09:08,798 --> 00:09:10,341 έτρεξε έλεγχος ιστορικού του. 208 00:09:10,383 --> 00:09:11,634 Και αυτό ήταν στο γυμνάσιο. 209 00:09:11,676 --> 00:09:12,760 Ναι, αυτά τα κομμάτια. 210 00:09:14,303 --> 00:09:16,722 Ξέρεις, το συνήθιζα ασχοληθείτε με το σκάκι στην εποχή μας. 211 00:09:16,764 --> 00:09:18,057 Πραγματικά; 212 00:09:18,099 --> 00:09:19,809 Ναι, εννοώ, ήμουν ούτε grandmaster ούτε τίποτα, 213 00:09:19,850 --> 00:09:20,893 αλλά κράτησα το δικό μου. 214 00:09:20,935 --> 00:09:22,103 Βιολέτα; 215 00:09:22,144 --> 00:09:23,437 Ω, μπαμπά. 216 00:09:25,648 --> 00:09:27,483 Κυρίες. 217 00:09:27,525 --> 00:09:29,568 Μπορώ να οδηγήσω, παρακαλώ; 218 00:09:29,610 --> 00:09:30,820 Ίσως στους παράδρομους. 219 00:09:30,861 --> 00:09:32,238 Το μόνο που έχουμε είναι παράδρομοι. 220 00:09:35,825 --> 00:09:37,910 Είναι το καταπατημένο γατάκι! 221 00:09:37,952 --> 00:09:39,662 Και ο Kyle είναι τρελός και για αυτήν. 222 00:09:39,704 --> 00:09:41,247 Είναι τόσο πολύ εδώ μέσα στις βάρδιές της, 223 00:09:41,289 --> 00:09:42,748 Θα έπρεπε να του χρεώσω ενοίκιο. 224 00:09:47,503 --> 00:09:48,963 Γειά σου! 225 00:09:49,005 --> 00:09:50,298 Γεια! 226 00:09:52,883 --> 00:09:54,135 Εντάξει... 227 00:09:57,513 --> 00:10:00,141 Ήμουν απρόσεκτος μέσα η αναζήτησή μου για τη Χίμαιρα πέρυσι 228 00:10:00,182 --> 00:10:02,393 και παραλίγο να τα φέρω στο κατώφλι μου. 229 00:10:07,398 --> 00:10:09,650 Από τότε, Αντικατέστησα τον σκληρό μου δίσκο 230 00:10:09,692 --> 00:10:11,193 και δημιούργησε ένα βελτιωμένο τείχος προστασίας 231 00:10:11,235 --> 00:10:13,696 για να διασφαλιστεί κανείς μπορεί να εντοπίσει την τοποθεσία μου. 232 00:10:13,738 --> 00:10:15,781 Τώρα είμαι κυρίως συγκεντρωμένος σε ιστότοπους παρακολούθησης 233 00:10:15,823 --> 00:10:17,992 σχετίζεται με τη Χίμαιρα, 234 00:10:18,034 --> 00:10:21,579 αντί χτυπώντας απευθείας την αρκούδα. 235 00:10:21,620 --> 00:10:22,955 Λοιπόν, τι ανακάλυψα; 236 00:10:22,997 --> 00:10:24,415 Γκόττσα. 237 00:10:24,457 --> 00:10:25,958 Κυρίως αυτή η Χίμαιρα είναι 238 00:10:26,000 --> 00:10:27,626 όσο προσεκτικός κι αν είμαι. 239 00:10:27,668 --> 00:10:30,212 Αλλά τους τελευταίους μήνες Παρατήρησα μια άνοδο 240 00:10:30,254 --> 00:10:33,174 στη δραστηριότητά τους, πράγμα που με κάνει να ανησυχώ 241 00:10:33,215 --> 00:10:34,759 και προκαλεί κάποιες κακές αναμνήσεις. 242 00:10:38,512 --> 00:10:40,765 Θα προτιμούσα θάβω το κεφάλι μου στο χιόνι 243 00:10:40,806 --> 00:10:43,601 και προσποιηθείτε τη Χίμαιρα δεν αποτελεί ακόμα απειλή... 244 00:10:43,643 --> 00:10:46,187 αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω εφησυχάστε. 245 00:10:46,228 --> 00:10:47,438 Όχι ξανά. 246 00:11:03,162 --> 00:11:05,247 - Βιολέτα! - Γεια σου. 247 00:11:05,289 --> 00:11:06,957 - Είστε στο δρόμο για το σχολείο; - Ναι. 248 00:11:06,999 --> 00:11:08,709 Έχει περάσει καιρός από τότε που έχω περάσει. 249 00:11:08,751 --> 00:11:10,044 Μου λείπει. 250 00:11:10,086 --> 00:11:11,504 Λοιπόν, η απώλεια μου ήταν το κέρδος της Σου. 251 00:11:11,545 --> 00:11:13,339 Μου είπε τι υπέροχη δουλειά κάνεις. 252 00:11:13,381 --> 00:11:15,091 Λέει ψέματα. 253 00:11:15,132 --> 00:11:17,718 Α, μπορώ να ζητήσω μια χάρη; 254 00:11:17,760 --> 00:11:19,845 Είμαι στην επιτροπή διακόσμησης για το ημι-επίσημο, 255 00:11:19,887 --> 00:11:21,597 και ήλπιζα ότι μπορείς έχουν μερικά διακοσμητικά 256 00:11:21,639 --> 00:11:22,890 θα ήσουν διατεθειμένος να κάνεις δωρεά...; 257 00:11:22,932 --> 00:11:24,725 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα βρες κάτι. 258 00:11:24,767 --> 00:11:25,726 Θα ρίξω μια ματιά. 259 00:11:25,768 --> 00:11:26,852 - Ευχαριστώ. - Ναι. 260 00:11:27,937 --> 00:11:30,272 Α, και... 261 00:11:30,314 --> 00:11:32,316 ανέφερες ότι παίζεις σκάκι. 262 00:11:32,358 --> 00:11:34,860 Όποια ευκαιρία έχεις χρόνο να με διδάξεις ένα ή δύο πράγματα; 263 00:11:34,902 --> 00:11:36,904 Είστε σίγουρος κύριε Χένλεϋ δεν θα ήταν καλύτερη επιλογή; 264 00:11:36,946 --> 00:11:40,324 Ίσως, αλλά έφυγε. 265 00:11:40,366 --> 00:11:41,701 Τι εννοείς, "έφυγε"; 266 00:11:41,742 --> 00:11:43,702 Την επόμενη μέρα που τον γνώρισες στο δείπνο, 267 00:11:43,744 --> 00:11:46,789 δεν εμφανίστηκε στο σχολείο, και δεν γύρισε από τότε. 268 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Ο Κάιλ λέει της ομάδας σκακιού πραγματικά παλεύει χωρίς αυτόν. 269 00:11:49,125 --> 00:11:51,419 Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει μόλις εξαφανίστηκε. 270 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 Μας είπε ο υποδιευθυντής μας ότι παραιτήθηκε απροσδόκητα 271 00:11:53,879 --> 00:11:56,465 να φροντίσει έναν άρρωστο συγγενή ή κάτι, 272 00:11:56,507 --> 00:11:58,884 αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλώς θα έφευγε 273 00:11:58,926 --> 00:12:00,803 χωρίς να πει αντίο στους μαθητές του έτσι. 274 00:12:00,845 --> 00:12:02,555 Είναι πολύ διαφορετικό από αυτόν. 275 00:12:02,596 --> 00:12:04,056 Ναι, φαίνεται ασυνήθιστο. 276 00:12:04,098 --> 00:12:05,975 Α, θα αργήσω. 277 00:12:06,016 --> 00:12:07,685 Θα επιστρέψεις σε μένα για αυτά τα διακοσμητικά; 278 00:12:07,726 --> 00:12:08,769 Ναι, απολύτως. 279 00:12:08,811 --> 00:12:10,104 Ευχαριστώ, Εμ. Είσαι ο καλύτερος. 280 00:12:19,280 --> 00:12:20,948 Ήταν αρκετά εύκολο να βρεθεί 281 00:12:20,990 --> 00:12:22,283 Η διεύθυνση του Tim Henley στο διαδίκτυο, 282 00:12:22,324 --> 00:12:24,368 ακόμα και αν δεν το κάνω αρκετά καταλάβετε γιατί ένιωσα 283 00:12:24,410 --> 00:12:27,079 αναγκάστηκε να έρθει στο σπίτι του. 284 00:12:27,121 --> 00:12:29,582 Αλλά και πάλι, μάλλον δεν χρειάζομαι συρρίκνωση για να μου το πεις 285 00:12:29,623 --> 00:12:31,208 αυτό επιπλέον σε ένοχη συνείδηση 286 00:12:31,250 --> 00:12:33,961 για τον τερματισμό της απασχόλησης της Violet τόσο απότομα, 287 00:12:34,003 --> 00:12:36,547 Νιώθω επίσης άσχημα που είναι τώρα έχασα κάποιον σημαντικό 288 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 στη ζωή της. 289 00:12:43,888 --> 00:12:46,015 Η αλληλογραφία συσσωρεύεται. 290 00:12:46,056 --> 00:12:48,225 Κανείς δεν είναι εδώ για μέρες. 291 00:12:48,267 --> 00:12:50,519 Ίσως έπρεπε να φύγει από την πόλη. 292 00:12:50,561 --> 00:12:54,106 Αλλά τότε, γιατί να αφήσετε το Χριστουγεννιάτικα λαμπάκια ανάβουν έτσι; 293 00:12:56,317 --> 00:12:58,861 Κάτι αισθάνεται πολύ λάθος εδώ. 294 00:13:05,618 --> 00:13:07,203 Δεν νομίζεις ένας δάσκαλος που λείπει 295 00:13:07,244 --> 00:13:08,871 είναι άξια έρευνας; 296 00:13:08,913 --> 00:13:10,498 Το λείπει είναι υπερβολή. 297 00:13:10,539 --> 00:13:12,541 Κοίτα, αν παρέδωσε την επιστολή παραίτησής του, 298 00:13:12,583 --> 00:13:14,335 δεν ουρλιάζει ακριβώς κακό παιχνίδι. 299 00:13:14,376 --> 00:13:16,712 σου λέω, υπήρχε μηδενική ένδειξη 300 00:13:16,754 --> 00:13:18,464 ότι ήταν στο χείλος του γκρεμού της απομάκρυνσης. 301 00:13:19,715 --> 00:13:21,133 Καλά. 302 00:13:21,175 --> 00:13:22,176 Θα το κοιτάξω. 303 00:13:22,218 --> 00:13:24,637 Τέλεια, ευχαριστώ. 304 00:13:24,678 --> 00:13:25,763 Πώς είναι όλα τα άλλα; 305 00:13:27,056 --> 00:13:28,641 τα πας καλα? 306 00:13:28,682 --> 00:13:30,518 Ναι, ναι. 307 00:13:30,559 --> 00:13:32,436 Εμ... 308 00:13:32,478 --> 00:13:34,855 Χριστουγεννιάτικο κατάστημα κρατώντας με απασχολημένο. 309 00:13:34,897 --> 00:13:36,357 Καλός. 310 00:13:37,775 --> 00:13:39,151 Ξέρω ότι δεν έχουμε... 311 00:13:43,155 --> 00:13:45,449 Θέλω να ξέρεις Μετανιώνω για το πώς αφήσαμε τα πράγματα. 312 00:13:46,909 --> 00:13:49,411 Με έπιασαν ξαφνικά, και δεν το χειρίστηκα καλά. 313 00:13:50,871 --> 00:13:52,706 Εμ... 314 00:13:52,748 --> 00:13:55,751 Μάλλον θα μπορούσα να έχω χειρίστηκε τα πράγματα διαφορετικά επίσης. 315 00:13:55,793 --> 00:13:59,129 Δεν είναι να πούμε Δεν έχω ακόμα ερωτήσεις. 316 00:13:59,171 --> 00:14:01,382 Και ακόμα δεν νιώθω άνετα απαντώντας σε αυτές τις ερωτήσεις. 317 00:14:05,594 --> 00:14:07,054 Μεγάλος. Τα λέμε. 318 00:14:07,096 --> 00:14:08,013 Αντίο. 319 00:14:41,338 --> 00:14:42,256 Γειά σου. 320 00:14:43,757 --> 00:14:46,051 Ήταν πολύ καιρό από τότε που πάτησα το πόδι μου 321 00:14:46,093 --> 00:14:47,886 σε γυμνάσιο-- μια ζωή, πραγματικά. 322 00:14:47,928 --> 00:14:49,805 Και ως διαφορετικό όπως ήταν η εμπειρία μου, 323 00:14:49,847 --> 00:14:52,600 υπάρχει ακόμα κάτι πολύ οικείο. 324 00:14:52,641 --> 00:14:55,060 Οι ήχοι, οι μυρωδιές... 325 00:14:55,102 --> 00:14:57,354 Είναι σαν να είμαι μεταφέρθηκε πίσω στο χρόνο. 326 00:15:04,361 --> 00:15:05,571 Με συγχωρείτε, χμ, 327 00:15:05,613 --> 00:15:07,948 ψάχνω το κτίριο της κατοικίας...; 328 00:15:14,371 --> 00:15:15,331 Γειά σου. 329 00:15:32,598 --> 00:15:35,392 Όλοι πάρτε τις θέσεις σας ήσυχα, παρακαλώ. 330 00:15:38,520 --> 00:15:39,855 Υπάρχει ένα κάθισμα εδώ πάνω. 331 00:15:45,194 --> 00:15:46,779 Μου αρέσει ο υπολογιστής σου. 332 00:15:46,820 --> 00:15:50,324 Η ταχύτητα επεξεργασίας σε αυτό το μοντέλο είναι απίστευτο. 333 00:15:50,366 --> 00:15:51,533 Ξέρεις υπολογιστές; 334 00:15:51,575 --> 00:15:53,285 Έχω έναν προσαρμοσμένο υπολογιστή πίσω στο σπίτι. 335 00:15:53,327 --> 00:15:55,955 Είναι παλιότερο μοντέλο, αλλά το έχω εργαζόταν για την αναβάθμισή του. 336 00:15:59,875 --> 00:16:00,793 Είμαι η Γκρέις. 337 00:16:02,294 --> 00:16:03,712 Καλό να γνωρίζουμε. 338 00:16:08,050 --> 00:16:09,969 Είμαι ο Άαρον. 339 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 Το μάθημα ξεκινά. 340 00:16:11,887 --> 00:16:13,514 Ο υπολογιστής μακριά τώρα, παρακαλώ. 341 00:16:15,641 --> 00:16:16,517 Σας ευχαριστώ. 342 00:16:17,810 --> 00:16:19,395 Ήταν η καλύτερη εποχή, 343 00:16:19,436 --> 00:16:21,313 ήταν οι χειρότερες εποχές. 344 00:16:21,355 --> 00:16:23,482 Δεν νομίζω ότι ο Κάρολος Ντίκενς αναφερόταν στο γυμνάσιο 345 00:16:23,524 --> 00:16:26,068 όταν το έγραψε αυτό, αλλά μπορεί και να ήταν. 346 00:16:26,110 --> 00:16:28,696 - Έμιλυ! Χα-χα! -Ακτίνα! 347 00:16:28,737 --> 00:16:30,656 Τι...; 348 00:16:30,698 --> 00:16:31,782 Καλά Χριστούγεννα. 349 00:16:31,824 --> 00:16:33,075 Α, αυτό ξεκινάμε; ήδη; 350 00:16:33,117 --> 00:16:34,702 Μπήκαμε μόλις στον Δεκέμβριο. 351 00:16:34,743 --> 00:16:36,954 Λοιπόν, δεν είναι ποτέ πολύ νωρίς ευχηθείτε σε κάποιον καλά Χριστούγεννα. 352 00:16:36,995 --> 00:16:38,998 - Θα δεχτώ τον λόγο σου. - Τι σε φέρνει εδώ; 353 00:16:39,039 --> 00:16:40,499 Είμαι χορηγός της ομάδας σκακιού. 354 00:16:40,541 --> 00:16:42,710 Απλώς έπεφτα τα νέα τους σακάκια της ομάδας. 355 00:16:42,751 --> 00:16:43,919 Σας αρέσει; Χμ; 356 00:16:43,961 --> 00:16:45,421 Φαίνεται λίγο... θέση, όχι; 357 00:16:45,462 --> 00:16:47,089 Δεν είναι ακριβώς Φώτα Παρασκευής Νύχτας. 358 00:16:47,131 --> 00:16:48,882 Θα σε βάλω να μάθεις ότι η σκακιστική ομάδα 359 00:16:48,924 --> 00:16:50,509 έχει μια μακρά και ιστορία παράδοση. 360 00:16:50,551 --> 00:16:53,095 Πέντε φορές περιφερειακοί πρωταθλητές μόνο την τελευταία δεκαετία. 361 00:16:53,137 --> 00:16:54,888 Στέκομαι διορθωμένος. 362 00:16:54,930 --> 00:16:56,432 Ξέρεις πού είναι το γυμναστήριο; 363 00:16:56,473 --> 00:16:57,891 μμ! Κάτω από το διάδρομο, προς τα δεξιά. 364 00:16:57,933 --> 00:16:59,309 Πες τους ότι σε έστειλε ο διάσημος Ρέι. 365 00:16:59,351 --> 00:17:00,978 Πραγματικά δεν μπορείς να το απενεργοποιήσεις, μπορείς; 366 00:17:01,019 --> 00:17:02,771 Καλά Χριστούγεννα, Έμιλυ. 367 00:17:02,813 --> 00:17:04,523 Ωχ, ρε, έχεις δίκιο! 368 00:17:04,565 --> 00:17:05,607 Ίσως δεν είναι πολύ νωρίς! 369 00:17:05,649 --> 00:17:06,567 Χμ! 370 00:17:29,256 --> 00:17:30,549 Ο σύντροφος του Όντιν. 371 00:17:30,591 --> 00:17:32,134 Καλά έπαιξε. 372 00:17:32,176 --> 00:17:33,427 Ξέρεις τα πράγματά σου. 373 00:17:34,970 --> 00:17:36,346 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 374 00:17:36,388 --> 00:17:39,391 Richard Leeland, Αντιπρόεδρος και προσωρινός προπονητής. 375 00:17:39,433 --> 00:17:41,685 Έμιλυ Λέιν, παρατηρητής. 376 00:17:41,727 --> 00:17:43,228 Είσαι μέλος της οικογένειας ή...; 377 00:17:43,270 --> 00:17:45,481 Όχι, ήρθα για να φύγω αυτό το κουτί με διακοσμητικά 378 00:17:45,522 --> 00:17:47,524 για την επιτροπή χορού, αλλά γύρισα. 379 00:17:47,566 --> 00:17:48,984 Λοιπόν, μπορώ να το πάρω για σένα. 380 00:17:49,026 --> 00:17:50,277 Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ. 381 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 Αυτός ο αγώνας πρέπει να είναι ολοκληρώνεται σύντομα, πάντως. 382 00:17:52,196 --> 00:17:53,906 Ήταν πάνω από δύο κινήσεις πριν. 383 00:17:53,947 --> 00:17:55,240 Επίσκοπος προς h6. 384 00:17:59,787 --> 00:18:01,747 Ματ. 385 00:18:01,789 --> 00:18:02,956 - Καλό παιχνίδι. - Καλό παιχνίδι. 386 00:18:08,003 --> 00:18:09,338 Ξέρεις, το... 387 00:18:09,379 --> 00:18:11,340 η ομάδα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα έμπειρο χέρι σε εκείνη τη γωνία. 388 00:18:11,381 --> 00:18:13,300 Αυτό δεν είναι πραγματικά το φόρτε μου. 389 00:18:13,342 --> 00:18:14,718 Ο γιος μου ο Shayne με έπεισε 390 00:18:14,760 --> 00:18:16,428 μετά τον πολύχρονο προπονητή μας έφυγε από το σχολείο. 391 00:18:16,470 --> 00:18:17,930 Ήταν... αναπάντεχο; 392 00:18:17,971 --> 00:18:19,598 Φεύγει ο προπονητής; 393 00:18:19,640 --> 00:18:21,892 Ήμουν εντελώς τυφλός. Πραγματικά απογοήτευσε αυτά τα παιδιά. 394 00:18:23,602 --> 00:18:26,355 Μας αφήνει όμως στην αγορά για νέο προπονητή. 395 00:18:26,396 --> 00:18:28,482 Η ομάδα παίζει αγωνιστικά δύο φορές την εβδομάδα μετά το σχολείο 396 00:18:28,524 --> 00:18:29,608 και οι πρακτικές είναι ευέλικτες. 397 00:18:29,650 --> 00:18:30,818 Τι λέτε; 398 00:18:30,859 --> 00:18:32,694 Δεν μπορώ, λυπάμαι. 399 00:18:32,736 --> 00:18:35,364 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις που να με βρεις. 400 00:18:35,405 --> 00:18:36,532 - Ναι. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 401 00:18:41,203 --> 00:18:42,579 Πρέπει να παραδεχτώ, 402 00:18:42,621 --> 00:18:44,581 Με πειράζει προσφορά του υποδιευθυντή. 403 00:18:45,791 --> 00:18:47,626 Αν τα πράγματα δεν ήταν πολύ περίπλοκο, 404 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Μπορεί να έχω ακόμη και τον αποδέχτηκε. 405 00:18:50,379 --> 00:18:51,338 Ω-- 406 00:19:00,722 --> 00:19:03,100 Ήταν κοντά. Ο Σαμ σχεδόν με είδε. 407 00:19:03,142 --> 00:19:05,102 Περίμενε, γιατί είμαι ακόμη κρύβεσαι από αυτόν; 408 00:19:05,144 --> 00:19:07,896 Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ! 409 00:19:07,938 --> 00:19:09,815 Ανακλαστικό ενοχής, υποθέτω. 410 00:19:21,743 --> 00:19:23,162 Ωχ! 411 00:19:23,203 --> 00:19:25,539 Γεια σου! Ω, από πού ήρθες; 412 00:19:25,581 --> 00:19:27,332 Είναι το άτομό σας εκεί μέσα; Ε; 413 00:19:27,374 --> 00:19:29,793 Νομίζω ότι είναι αδέσποτος. 414 00:19:29,835 --> 00:19:31,712 Τον έχω δει τριγύρω τις τελευταίες δύο μέρες. 415 00:19:31,753 --> 00:19:33,380 Δεν είχε καρδιά να καλέσετε υπηρεσίες ζώων. 416 00:19:33,422 --> 00:19:34,548 Ναι, δεν έχει γιακά. 417 00:19:35,757 --> 00:19:37,467 Νομίζω ότι ξέρω μόνο αυτό που χρειάζεστε. 418 00:19:44,766 --> 00:19:47,728 Δηλαδή πεινάει, αλλά κατά τα άλλα υγιή. 419 00:19:47,769 --> 00:19:50,063 Θα τον πάω πίσω στην κλινική μου για πιο ενδελεχή έλεγχο 420 00:19:50,105 --> 00:19:51,231 και ένα ζεστό γεύμα. 421 00:19:51,273 --> 00:19:52,858 Αν είμαστε τυχεροί, θα έχει τσιπάκι 422 00:19:52,900 --> 00:19:54,651 με τον ιδιοκτήτη του πληροφορίες σχετικά με αυτό. 423 00:19:54,693 --> 00:19:56,528 Θα τον κρατούσα εδώ, 424 00:19:56,570 --> 00:19:58,071 αλλά ο Μόσλι και ο Ντόιλ δεν ήταν πολύ ενθουσιασμένοι 425 00:19:58,113 --> 00:19:59,698 με την ιδέα ενός άλλου συγκάτοικου. 426 00:19:59,740 --> 00:20:02,326 Έπρεπε να τα κλειδώσω στην κρεβατοκάμαρά μου μόνο για να κρατήσει την ειρήνη. 427 00:20:02,367 --> 00:20:05,412 Α, δεν πειράζει! Έχω τον χώρο. 428 00:20:05,454 --> 00:20:07,706 Επιπλέον, θα ήταν κάπως ωραίο να έχει την εταιρεία. 429 00:20:07,748 --> 00:20:08,916 Ναι. 430 00:20:08,957 --> 00:20:11,001 Ακόμα κι αν είναι απλά για μια ή δύο μέρες. 431 00:20:14,087 --> 00:20:15,923 Ξεκινάς αργά στη διακόσμησή σας. 432 00:20:15,964 --> 00:20:17,341 Ε... 433 00:20:17,382 --> 00:20:19,843 Ναι, έχω πάει λίγο αποσπασμένος. 434 00:20:19,885 --> 00:20:21,803 Ό,τι θέλετε να μιλήσουμε για; 435 00:20:21,845 --> 00:20:23,055 Ω! 436 00:20:26,934 --> 00:20:28,018 Γεια σου, Σαμ. Τι συμβαίνει; 437 00:20:32,648 --> 00:20:33,899 Ευχαριστώ που ήρθατε. 438 00:20:33,941 --> 00:20:35,901 Όλα καλά; 439 00:20:35,943 --> 00:20:38,278 Αυτό εξαρτάται. 440 00:20:38,320 --> 00:20:39,780 Θέλεις να μου πεις αυτό που έκανες 441 00:20:39,821 --> 00:20:41,740 στο λύκειο σήμερα το απόγευμα; 442 00:20:41,782 --> 00:20:43,450 Είδα το αυτοκίνητό σου στην παρτίδα 443 00:20:43,492 --> 00:20:45,786 όταν πήγα να μιλήσω με το προσωπικό για τη δασκάλα της Βάιολετ. 444 00:20:45,827 --> 00:20:47,579 Τι ανακάλυψες; 445 00:20:47,621 --> 00:20:49,081 Εντάξει, εντάξει. 446 00:20:49,122 --> 00:20:51,041 Η Βάιολετ ήρθε να με δει σήμερα 447 00:20:51,083 --> 00:20:53,877 να ρωτήσω αν είχα στολίδια Θα μπορούσα να κάνω δωρεά για τον χορό. 448 00:20:53,919 --> 00:20:55,837 Πήγα στο σχολείο να τα αφήσω. 449 00:20:55,879 --> 00:20:56,880 Αυτό είναι όλο. Σειρά σου. 450 00:20:58,924 --> 00:20:59,925 Εντάξει. 451 00:20:59,967 --> 00:21:01,301 Ο Χένλεϊ είναι ένας δημοφιλής τύπος. 452 00:21:01,343 --> 00:21:03,136 Οι συνομήλικοί του φαίνονται αρκετά απογοητευμένος έφυγε. 453 00:21:03,178 --> 00:21:04,638 Μερικοί από αυτούς έχουν φτάσει, 454 00:21:04,680 --> 00:21:05,889 αλλά κανείς δεν ακούγεται οτιδήποτε πίσω. 455 00:21:05,931 --> 00:21:06,932 Τι γίνεται με την επιστολή παραίτησης; 456 00:21:06,974 --> 00:21:08,141 Ζήτησα να το δω. 457 00:21:08,183 --> 00:21:09,393 Συναντιέμαι με ο αντιπρόεδρος αύριο. 458 00:21:09,434 --> 00:21:11,228 Κοίτα, το θέμα είναι, Το έχω χειριστεί. 459 00:21:11,269 --> 00:21:12,771 Πρόστιμο. 460 00:21:12,813 --> 00:21:14,648 Κοίτα, μπορεί να μην ξέρω πλήρως οι περιστάσεις σου, 461 00:21:14,690 --> 00:21:16,233 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ήρθες εδώ 462 00:21:16,275 --> 00:21:18,527 να έχεις το κεφάλι κάτω και ξεκινήστε φρέσκα. 463 00:21:18,568 --> 00:21:21,113 Όσο περισσότερο εμπλέκεσαι πράγματα που δεν σε αφορούν, 464 00:21:21,154 --> 00:21:23,448 τόσο περισσότερο βάζεις τον εαυτό σου και πιθανώς άλλοι σε κίνδυνο. 465 00:21:35,544 --> 00:21:38,213 ♪ Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων... ♪ 466 00:21:38,255 --> 00:21:39,506 Καλά Χριστούγεννα! 467 00:21:39,548 --> 00:21:41,258 Ευχαριστώ που μπήκατε. 468 00:21:41,299 --> 00:21:42,884 Έμιλυ, γεια. 469 00:21:42,926 --> 00:21:45,053 Μπρουκ! Τι μπορώ να κάνω για σένα; 470 00:21:45,095 --> 00:21:46,471 Μόλις ήμουν στην περιοχή 471 00:21:46,513 --> 00:21:48,640 και σκέφτηκα ότι θα περνούσα να πω ευχαριστώ 472 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 για τα χριστουγεννιάτικα στολίδια δώσατε. 473 00:21:50,142 --> 00:21:52,227 - Για το χορό του σχολείου; - Ακριβώς. 474 00:21:52,269 --> 00:21:54,896 Λοιπόν, ανεβαίνω το κεφάλι η επιτροπή διακόσμησης. 475 00:21:54,938 --> 00:21:57,399 Δεν είναι αυτό ένα... φοιτητική επιτροπή; 476 00:21:57,441 --> 00:21:58,817 Ε... τεχνικά. 477 00:21:58,859 --> 00:22:01,862 Πρώτα αποδέχτηκα τη θέση όταν ήμουν φοιτητής. 478 00:22:01,903 --> 00:22:04,698 Αφού αποφοίτησα, σκόπευα να παραδώσει τα ηνία 479 00:22:04,740 --> 00:22:08,410 σε κάποιον με την ίδια ορμή και πάθος. 480 00:22:08,452 --> 00:22:10,746 Αλλά δεν τα βρήκα ποτέ. 481 00:22:10,787 --> 00:22:14,082 Τέλος πάντων, μια από αυτές τις χορδές των φώτων που έφερες 482 00:22:14,124 --> 00:22:15,709 δεν λειτουργεί, και απλά αναρωτιόμουν 483 00:22:15,751 --> 00:22:17,127 αν ίσως είχατε αντικαταστάτη. 484 00:22:17,169 --> 00:22:18,879 Α, μάλλον είναι απλά μια ελαττωματική λάμπα. 485 00:22:18,920 --> 00:22:20,964 Απλά πρέπει να καταλάβετε ποια είναι 486 00:22:21,006 --> 00:22:22,466 - και απενεργοποιήστε το. - Τέλεια! 487 00:22:22,507 --> 00:22:24,718 Αν μπορούσες να περάσεις μετά σχολείο και φρόντισε για αυτό, 488 00:22:24,760 --> 00:22:25,969 αυτό θα ήταν υπέροχο! 489 00:22:26,011 --> 00:22:28,346 Ναι, εγώ--εγώ-- Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 490 00:22:28,388 --> 00:22:30,557 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 491 00:22:30,599 --> 00:22:32,225 Στην πραγματικότητα, χμ... ξέρετε τι; 492 00:22:32,267 --> 00:22:33,769 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 493 00:22:33,810 --> 00:22:36,188 Αν αφιερώσεις λίγο χρόνο στο σχολείο, 494 00:22:36,229 --> 00:22:38,523 μάλλον ξέρεις λίγο για το τι συμβαίνει εκεί, σωστά; 495 00:22:38,565 --> 00:22:39,691 Δοκιμάστε με. 496 00:22:39,733 --> 00:22:41,443 Εντάξει... 497 00:22:41,485 --> 00:22:43,195 Δεν ξέρω, να δω. 498 00:22:43,236 --> 00:22:45,197 Κάθε καλή πληροφορία στην ομάδα σκακιού; 499 00:22:45,238 --> 00:22:47,991 Λοιπόν, ξέρω τους κορυφαίους παίκτες βρίσκονται στη σειρά για υποτροφίες. 500 00:22:48,033 --> 00:22:49,701 Πολύ ανταγωνιστικό. 501 00:22:49,743 --> 00:22:52,537 Και ξέρω επίσης ότι η ομάδα μας έχει προβλήματα φέτος, 502 00:22:52,579 --> 00:22:55,457 χάρη στο East Creek που φέρνει σε ringer για τον προπονητή τους. 503 00:22:55,499 --> 00:22:56,583 Πες. 504 00:22:56,625 --> 00:22:59,461 μμ. Μίλα Μπάνκροφτ. 505 00:22:59,503 --> 00:23:02,339 Όπως το καταλαβαίνω, ήταν ένα πρώην θαύμα, 506 00:23:02,381 --> 00:23:04,508 αλλά ήταν στη μαύρη λίστα από τον ανταγωνισμό 507 00:23:04,549 --> 00:23:05,759 όταν ήταν ακόμη μαθήτρια. 508 00:23:05,801 --> 00:23:06,968 Ξέρετε όμως γιατί; 509 00:23:09,387 --> 00:23:12,349 Προσέλαβε κάποιον για να ξεσηκώσει τον αντίπαλό της 510 00:23:12,391 --> 00:23:15,394 οπότε θα χάσουν τον αγώνα και θα κέρδιζε εξ ορισμού. 511 00:23:15,435 --> 00:23:17,896 Ήταν μεγάλο σκάνδαλο την εποχή εκείνη. 512 00:23:17,938 --> 00:23:20,315 Μάλλον όλοι δικαιούνται σε μια δεύτερη ευκαιρία. 513 00:23:21,858 --> 00:23:23,777 Αλλά με τον κύριο Χένλεϋ να έφυγε... 514 00:23:23,819 --> 00:23:25,445 Ωχ... 515 00:23:25,487 --> 00:23:29,366 Λοιπόν... αυτό είναι άλλο πράγμα. 516 00:23:29,407 --> 00:23:31,576 Άκουγα ψιθύρους για τους δυο τους. 517 00:23:32,828 --> 00:23:35,497 - Η Μίλα και ο κόουτς Χένλεϊ; - Μμ-χμ! 518 00:23:35,539 --> 00:23:37,833 Υπήρχε κάποια πρόταση συνεδρίαζαν στο πλάι 519 00:23:37,874 --> 00:23:40,252 για εξωσχολικές δραστηριότητες. 520 00:23:43,088 --> 00:23:44,464 Λέω ότι μπορεί να έχουν... 521 00:23:44,506 --> 00:23:46,550 Όχι, το κατάλαβα, Το πήρα, το πήρα. 522 00:23:46,591 --> 00:23:48,760 Καλά. Λοιπόν, θα τα πούμε μετά το σχολείο. 523 00:23:48,802 --> 00:23:49,928 - Εντάξει. - Εντάξει. 524 00:23:51,721 --> 00:23:53,557 δεν βλέπω πώς αυτό είναι σχετικό. 525 00:23:53,598 --> 00:23:55,433 Έλα, Σαμ. Δύο προπονητές ομάδων σκακιού 526 00:23:55,475 --> 00:23:57,144 από αντίπαλα σχολεία σε μια φρικτή ερωτική σχέση. 527 00:23:57,185 --> 00:23:59,104 Ένα χάνεται ξαφνικά; 528 00:23:59,146 --> 00:24:00,897 Τι σημασία έχει αν έχουν σχέση; 529 00:24:00,939 --> 00:24:02,691 Για αρχή, Η ιστορία της Μίλα 530 00:24:02,732 --> 00:24:04,359 της επίλυσης προβλημάτων με βία. 531 00:24:04,401 --> 00:24:06,319 Επίσης, απλώς ηθικά, δεν είναι καλή εμφάνιση, 532 00:24:06,361 --> 00:24:08,280 που είναι πιθανώς γιατί το κράτησαν μυστικό. 533 00:24:08,321 --> 00:24:10,532 Είναι όντως μυστικό αν ο κόσμος μιλάει για αυτό; 534 00:24:10,574 --> 00:24:11,992 Εντάξει, ποια είναι η επόμενη κίνηση; 535 00:24:12,033 --> 00:24:14,369 Δεν υπάρχει επόμενη κίνηση! Μόλις κάναμε αυτή τη συζήτηση! 536 00:24:14,411 --> 00:24:16,037 Αυτό ήταν πριν Σου έφερα ένα προβάδισμα! 537 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα! 538 00:24:17,539 --> 00:24:19,541 Κοίτα, θέλω να μείνεις μακριά από το σχολείο 539 00:24:19,583 --> 00:24:20,834 και όποιος σχετίζεται με αυτό. 540 00:24:20,876 --> 00:24:23,253 Μείνετε μακριά από τη Violet, εννοείς. 541 00:24:23,295 --> 00:24:25,338 Γιατί στην πραγματικότητα είναι περί τίνος πρόκειται. 542 00:24:25,380 --> 00:24:27,716 Εσύ--ακόμα σκέφτεσαι Είμαι κίνδυνος για αυτήν. 543 00:24:27,757 --> 00:24:29,759 Δεν ξέρω αν είσαι κίνδυνος για αυτήν. 544 00:24:29,801 --> 00:24:31,553 Κοίτα, αν θέλεις απλά άσε με να μπω... 545 00:24:31,595 --> 00:24:33,096 Έχουμε μιλήσει για αυτό, Σαμ. εγω-- 546 00:24:33,138 --> 00:24:35,098 ξέρω. Μάλλον σκέφτηκα αν περάσει αρκετός χρόνος, 547 00:24:35,140 --> 00:24:36,474 ίσως θα το έκανες άλλαξε γνώμη. 548 00:24:36,516 --> 00:24:38,226 Και το σκέφτηκα αν περάσει αρκετός χρόνος, 549 00:24:38,268 --> 00:24:40,312 επιτέλους θα ξεκινούσες εκτιμώ το άτομο που είμαι τώρα, 550 00:24:40,353 --> 00:24:42,397 αντί να καθηλώσεις στο πρόσωπο που ήμουν. 551 00:24:42,439 --> 00:24:43,815 Αλλά υποθέτω ότι και οι δύο κάναμε λάθος. 552 00:24:59,831 --> 00:25:01,333 Μην το κάνεις. 553 00:25:01,374 --> 00:25:02,334 Απλώς συνεχίστε να περπατάτε. 554 00:25:04,085 --> 00:25:05,587 Είσαι η Mila Bancroft, σωστά; 555 00:25:07,506 --> 00:25:08,840 είμαι. 556 00:25:08,882 --> 00:25:10,383 Είμαι θαυμαστής σου. 557 00:25:10,425 --> 00:25:12,636 Φαίνεται ότι δεν είσαι ο μόνος θαυμαστής μου. 558 00:25:12,677 --> 00:25:14,387 Ρίτσαρντ Λίλαντ μόλις μου πρότεινε δουλειά προπονητή. 559 00:25:15,639 --> 00:25:17,098 Αλλά είσαι ήδη προπονώντας μια ομάδα. 560 00:25:17,140 --> 00:25:19,392 Και είμαστε γρήγορα άνοδος στην κατάταξη, 561 00:25:19,434 --> 00:25:21,478 που πιθανότατα ο Leeland ήλπιζε να με πείσει 562 00:25:21,519 --> 00:25:22,646 για εναλλαγή πλευρών. 563 00:25:22,687 --> 00:25:25,482 Αλλά, ε... Είμαι χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι. 564 00:25:25,523 --> 00:25:27,567 Αν και συμπονώ ότι αυτά τα παιδιά 565 00:25:27,609 --> 00:25:29,236 έχασαν τον δικό τους προπονητή τόσο απότομα. 566 00:25:30,528 --> 00:25:32,072 Ναι. 567 00:25:32,113 --> 00:25:35,033 Εσείς και ο κόουτς Χένλεϊ τα πάνε καλά; 568 00:25:35,075 --> 00:25:37,410 αρκετά καλά. 569 00:25:37,452 --> 00:25:38,620 Καλός άνθρωπος. 570 00:25:38,662 --> 00:25:41,164 Ένας άξιος αντίπαλος. 571 00:25:41,206 --> 00:25:43,667 Αντίπαλος, ναι. Είναι ενδιαφέρον. 572 00:25:46,962 --> 00:25:48,463 Γιατί το λες έτσι; 573 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 Είναι απλά μια φήμη που άκουσα. 574 00:25:53,760 --> 00:25:56,137 το γνωρίζω καλά από αυτές τις αποκρουστικές φήμες. 575 00:25:56,179 --> 00:25:57,889 - Α... - Μα μόνο αυτό είναι. 576 00:25:57,931 --> 00:26:00,225 Δεν θα ρίσκαρα ποτέ βλάπτοντας περαιτέρω τη φήμη μου 577 00:26:00,267 --> 00:26:02,143 με την ανάμιξη με συνάδελφο προπονητή. 578 00:26:03,353 --> 00:26:05,230 Μη διστάσετε να το διαδώσετε. 579 00:26:06,856 --> 00:26:09,401 Πατώντας κουμπιά και χτύπημα νεύρα . 580 00:26:09,442 --> 00:26:10,485 Όλα σε μια μέρα δουλειά. 581 00:26:13,363 --> 00:26:16,908 ♪ Καταστρώστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 582 00:26:16,950 --> 00:26:18,034 Καλά. Δοκιμάστε τώρα. 583 00:26:18,076 --> 00:26:18,994 Καλά. 584 00:26:22,122 --> 00:26:22,998 Ακόμα τίποτα. 585 00:26:26,251 --> 00:26:29,254 Ξέρεις, θα σε ρωτούσα... 586 00:26:29,296 --> 00:26:33,341 Πώς θα ένιωθες όταν είσαι ένας συνοδός στο χορό, ε; 587 00:26:33,383 --> 00:26:35,427 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 588 00:26:35,468 --> 00:26:36,386 Αχ. 589 00:26:37,762 --> 00:26:39,139 Με έχεις ήδη εγγράψει, δεν το έκανες; 590 00:26:39,180 --> 00:26:40,432 - Το έκανα. - Αχ. 591 00:26:40,473 --> 00:26:42,434 Ναι... Γεια σου! 592 00:26:42,475 --> 00:26:45,186 Όχι, πρέπει να κάνετε εναλλαγή τα χρώματα των μπαλονιών! 593 00:26:45,228 --> 00:26:47,439 Μπλε, λευκό, μπλε. 594 00:26:47,480 --> 00:26:48,940 Ξέρεις τι; Στάση! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 595 00:26:48,982 --> 00:26:50,400 Θα το κάνω μόνος μου! 596 00:26:50,442 --> 00:26:51,943 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 597 00:26:51,985 --> 00:26:52,861 Γεια, Βυ... 598 00:26:54,738 --> 00:26:56,865 Λοιπόν, έχετε ραντεβού για τον χορό ακόμα; 599 00:26:56,906 --> 00:26:57,907 Οχι ακόμη. 600 00:26:59,200 --> 00:27:00,785 Συνεχίζω να κάνω υποδείξεις στον Κάιλ, 601 00:27:00,827 --> 00:27:04,289 αλλά είναι σαν να μην το κάνει καταλαβαίνω αρκετά την εργασία. 602 00:27:04,331 --> 00:27:06,333 Λοιπόν, έχετε σκεφτεί ρωτώντας τον; 603 00:27:06,374 --> 00:27:08,209 Το σκέφτηκα, 604 00:27:08,251 --> 00:27:09,919 αλλά τι γίνεται αν πει όχι; 605 00:27:09,961 --> 00:27:11,630 Αν πει όχι, είναι η απώλεια του. 606 00:27:13,006 --> 00:27:14,424 εχεις δικιο. 607 00:27:14,466 --> 00:27:16,217 Εμ... 608 00:27:16,259 --> 00:27:17,969 Ήθελα να ρωτήσω, 609 00:27:18,011 --> 00:27:20,889 νομίζεις ότι ίσως μπορούσα να επιστρέψω στο γκι; 610 00:27:22,265 --> 00:27:25,310 Μόλις λίγες μέρες την εβδομάδα, ακόμη και για τις γιορτές; 611 00:27:25,352 --> 00:27:28,646 Θα το πάρω σίγουρα υπόψη. 612 00:27:28,688 --> 00:27:31,024 Ξέρεις, νομίζω όλες αυτές οι λάμπες είναι ελαττωματικές. 613 00:27:31,066 --> 00:27:32,942 Μπορεί να έχω περισσότερα στο αυτοκίνητό μου όμως. 614 00:27:37,947 --> 00:27:40,325 Προσπάθησα να τον πείσω να πάρει αντ' αυτού άδεια απουσίας, 615 00:27:40,367 --> 00:27:42,243 αλλά είπε αυτό ήταν για το καλύτερο. 616 00:27:42,285 --> 00:27:43,828 Και δεν έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες για τον λόγο; 617 00:27:43,870 --> 00:27:45,455 Λοιπόν, μόνο αυτό που υπάρχει στην επιστολή. 618 00:27:45,497 --> 00:27:48,083 Ένα μέλος της οικογένειας απαιτείται φροντίδα πλήρους απασχόλησης. 619 00:27:48,124 --> 00:27:50,669 Φαινόταν… απ' το είδος σου καθόλου; 620 00:27:50,710 --> 00:27:53,880 Φαινόταν λίγο ανήσυχος, που ήταν ασυνήθιστο. 621 00:27:53,922 --> 00:27:56,257 Ξέρεις αν κάποιος άλλος ήταν στο κτίριο εκείνο το βράδυ; 622 00:27:56,299 --> 00:27:57,842 Ήταν αργά το βράδυ. 623 00:27:57,884 --> 00:27:59,678 Συνήθως δουλεύω μέχρι τις 8:00 περίπου, 624 00:27:59,719 --> 00:28:01,429 και οι μόνοι άλλοι άνθρωποι εδώ τις περισσότερες νύχτες 625 00:28:01,471 --> 00:28:02,555 είναι το σωφρονιστικό προσωπικό. 626 00:28:02,597 --> 00:28:04,516 Κάμερες ασφαλείας; 627 00:28:04,557 --> 00:28:05,600 Όχι μέσα, όχι. 628 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Λαμβάνουμε το απόρρητο των μαθητών σοβαρά. 629 00:28:07,644 --> 00:28:10,021 Υπάρχει μια κάμερα στο κεντρικό είσοδο και στις πλαϊνές εξόδους, 630 00:28:10,063 --> 00:28:12,273 αλλά αυτό είναι. 631 00:28:12,315 --> 00:28:14,067 Ο Τιμ δεν ήταν απλώς δάσκαλος εδώ. 632 00:28:14,109 --> 00:28:15,151 είναι και φίλος. 633 00:28:15,193 --> 00:28:17,070 πρέπει να ρωτήσω... 634 00:28:17,112 --> 00:28:20,323 πρέπει να ανησυχώ; 635 00:28:20,365 --> 00:28:22,325 Ελπίζω όχι. 636 00:28:22,367 --> 00:28:25,203 Νιώθω απαίσια σπρώχνοντας τη Violet μακριά. 637 00:28:25,245 --> 00:28:26,830 Αλλά ο Σαμ τα κατάφερε η θέση του είναι ξεκάθαρη, 638 00:28:26,871 --> 00:28:28,123 και δεν έχει άδικο. 639 00:28:28,164 --> 00:28:30,125 Όσο η Χίμαιρα παραμένει απειλή, 640 00:28:30,166 --> 00:28:32,127 Δεν θα είμαι ποτέ απόλυτα ασφαλής. 641 00:28:32,168 --> 00:28:34,295 Ω, νομίζεις είσαι καλύτερος από μένα; 642 00:28:34,337 --> 00:28:36,297 Μη με διδάσκεις πώς να παίξεις σκάκι, εντάξει; 643 00:28:36,339 --> 00:28:37,882 Shayne, αυτό είναι σημαντικό για μένα, εντάξει; 644 00:28:37,924 --> 00:28:39,884 - Χρειάζομαι αυτή την υποτροφία. - Δεν το αξίζεις, φίλε! 645 00:28:39,926 --> 00:28:41,928 Δεν θα έπρεπε καν να είσαι ακόμα στην ομάδα αυτή τη στιγμή! 646 00:28:41,970 --> 00:28:43,930 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! Χωρίστε το, διαλύστε το! 647 00:28:43,972 --> 00:28:45,014 Φτάνει, φτάνει! 648 00:28:45,056 --> 00:28:47,851 Γεια σου! Σταμάτα αυτό τώρα! 649 00:28:47,892 --> 00:28:49,769 Το ξεκίνησε. 650 00:28:49,811 --> 00:28:51,563 Το γραφείο μου. και οι δυο σας. 651 00:28:54,566 --> 00:28:55,525 Τώρα! 652 00:29:01,281 --> 00:29:02,490 Τι συνέβη; 653 00:29:02,532 --> 00:29:03,700 Το ξεκίνησε. 654 00:29:12,917 --> 00:29:14,669 Σαμ, περίμενε. 655 00:29:14,711 --> 00:29:16,421 Δεν θα με ρωτήσεις τι κανω εδω 656 00:29:16,463 --> 00:29:17,505 Οχι. 657 00:29:17,547 --> 00:29:18,840 Λοιπόν, θα κάνω να σου πω πάντως. 658 00:29:18,882 --> 00:29:21,009 Η Μπρουκ μου ζήτησε να έρθω, έτσι μπορείς να την κατηγορήσεις. 659 00:29:21,050 --> 00:29:23,094 Πώς πήγε με τον Leeland; Είναι νόμιμη η επιστολή παραίτησης; 660 00:29:23,136 --> 00:29:24,471 Θα αφήσω το εργαστήριο καθορίσει ότι. 661 00:29:24,512 --> 00:29:26,139 Μεγάλος. Ευχαριστώ για η αστραφτερή συνομιλία. 662 00:29:26,181 --> 00:29:28,308 Κοίτα, προσπαθώ να μείνω ήρεμα, αλλά για άλλη μια φορά, 663 00:29:28,349 --> 00:29:29,934 πήρες τον δρόμο σου στην έρευνά μου. 664 00:29:29,976 --> 00:29:31,144 Δεν θα το έκανες καν κάνουν έρευνα 665 00:29:31,186 --> 00:29:32,729 αν δεν σας το είχα φέρει αυτό! 666 00:29:32,770 --> 00:29:34,647 Το έκανες ειλικρινά απλά χρησιμοποιώ το όνομά μου ως ρήμα; 667 00:29:34,689 --> 00:29:36,107 Wilner. 668 00:29:36,149 --> 00:29:37,609 Θα έπρεπε μάλλον πείτε στον Sam 669 00:29:37,650 --> 00:29:39,277 τι είπε ο Shayne στον Kyle κατά την επιχειρηματολογία τους: 670 00:29:39,319 --> 00:29:40,904 "Δεν πρέπει είμαι ακόμα στην ομάδα." 671 00:29:40,945 --> 00:29:42,864 Αλλά δεν είμαι σίγουρος είναι συνδεδεμένο με τον Coach Henley, 672 00:29:42,906 --> 00:29:44,991 και δεν νομίζω ότι η Violet θα εκτιμούσα να σχεδιάσω 673 00:29:45,033 --> 00:29:47,827 Η προσοχή του Σαμ στον Κάιλ χωρίς καλό λόγο. 674 00:29:47,869 --> 00:29:50,413 Εντάξει, ας πάρουμε ιατροδικαστές στο Newark το συντομότερο δυνατόν. 675 00:29:50,455 --> 00:29:53,249 Και κρατήστε το ASO μακριά από αυτό. Ευχαριστώ. 676 00:29:53,291 --> 00:29:55,543 - Βρήκες τον Χένλεϊ; - Όχι ακόμα. 677 00:29:55,585 --> 00:29:57,545 ASO, υπεύθυνος ασφάλειας αεροδρομίου-- 678 00:29:57,587 --> 00:30:00,089 βρήκες το αυτοκίνητό του στο αεροδρόμιο του Νιούαρκ! 679 00:30:00,131 --> 00:30:01,674 Είναι οκτώ ώρες με το αυτοκίνητο από εδώ. 680 00:30:01,716 --> 00:30:04,052 Αν βιαζόταν να βοηθήσει ένα μέλος της οικογένειας, 681 00:30:04,093 --> 00:30:06,179 γιατί να μην πετάξει από κάπου πιο κοντά, σαν... σαν τον Μπάφαλο; 682 00:30:06,221 --> 00:30:07,639 - Μεγάλη ερώτηση. - Περίμενε, αν φέρνεις μέσα 683 00:30:07,680 --> 00:30:08,973 ιατροδικαστική, πρέπει να υπάρχει λόγος. 684 00:30:09,015 --> 00:30:10,683 Βρήκες κάτι στο αυτοκίνητο, δεν το έκανες; 685 00:30:10,725 --> 00:30:13,061 Τι ήταν; Ήταν αυτί; Ήταν ένα δάχτυλο; 686 00:30:13,102 --> 00:30:14,562 Η βαλίτσα του βρισκόταν ακόμα στο πορτμπαγκάζ. 687 00:30:14,604 --> 00:30:16,231 Α, αυτό είναι μια αρκετά μεγάλη κόκκινη σημαία. 688 00:30:16,272 --> 00:30:17,941 Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό. 689 00:30:26,533 --> 00:30:28,826 σκέφτηκα ρίχνομαι στη δουλειά μου 690 00:30:28,868 --> 00:30:31,371 θα με βοηθούσε να αποσπάσω την προσοχή μου από εμπλακεί στην υπόθεση του Σαμ, 691 00:30:31,412 --> 00:30:34,207 αλλά το μυαλό μου θα το κάνει πηγαίνετε όπου πάει. 692 00:30:34,249 --> 00:30:35,458 Είμαι μόνο για τη βόλτα. 693 00:30:37,710 --> 00:30:39,504 Α, πυροβολήστε... 694 00:30:39,546 --> 00:30:40,838 Πυροβολήστε. Αχ. 695 00:30:45,718 --> 00:30:48,263 Οι θυμωμένες λέξεις μεταξύ Kyle και Shayne 696 00:30:48,304 --> 00:30:50,598 συνέχισε να παίζω στο μυαλό μου. 697 00:30:50,640 --> 00:30:52,517 Ο Κάιλ είναι ξεκάθαρα ο κορυφαίος παίκτης, 698 00:30:52,559 --> 00:30:54,269 τι εννοούσε λοιπόν ο Shayne όταν είπε 699 00:30:54,310 --> 00:30:56,187 Ο Κάιλ δεν θα έπρεπε να είναι στην ομάδα; 700 00:30:56,229 --> 00:30:58,481 Αν η υποτροφία του Kyle απειλήθηκε η ευκαιρία, 701 00:30:58,523 --> 00:31:01,109 θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυτόν κάνω κάτι απελπισμένο. 702 00:31:01,150 --> 00:31:03,111 Ω, ελπίζω να μην είναι έτσι. 703 00:31:03,152 --> 00:31:05,738 Το βιολετί είναι ξεκάθαρα τον συνθλίβει. 704 00:31:05,780 --> 00:31:07,240 Ήμουν κάποτε στην ηλικία της. 705 00:31:07,282 --> 00:31:08,157 Ξέρω αυτό το συναίσθημα. 706 00:31:11,786 --> 00:31:13,288 Φύγε από κοντά μου, Ζέκε! 707 00:31:13,329 --> 00:31:15,248 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Θέλω απλώς να δω τον υπολογιστή σας. 708 00:31:15,290 --> 00:31:17,208 -Είπα όχι. Στάση! -Δώσε το! Δώσε το! 709 00:31:17,250 --> 00:31:18,668 -Στάση! - Δώσ' το, έλα! 710 00:31:18,710 --> 00:31:19,586 - Όχι! - Δεν ζητάω άδεια. 711 00:31:19,627 --> 00:31:20,920 Δώσε το. 712 00:31:20,962 --> 00:31:22,881 Είπα φύγε από κοντά μου, Ζέκε! Ξεφύγω! 713 00:31:22,922 --> 00:31:24,215 Δώσε το, δώσε το! 714 00:31:27,927 --> 00:31:30,138 Γιατί δεν εκπλήσσομαι εσείς φρικιά κολλάτε μαζί; 715 00:31:38,813 --> 00:31:39,731 Ελληνική μυθολογία. 716 00:31:40,940 --> 00:31:42,984 Δροσερός. 717 00:31:43,026 --> 00:31:44,444 Μεγάλος θαυμαστής του Μινώταυρου εγώ. 718 00:31:45,987 --> 00:31:47,196 Είμαι περισσότερο κορίτσι της Μέδουσας. 719 00:31:50,992 --> 00:31:51,910 Εγώ... 720 00:31:53,286 --> 00:31:54,162 πρέπει να πάω. 721 00:31:55,830 --> 00:31:56,706 Σίγουρος. 722 00:32:13,139 --> 00:32:15,350 Ωραία εκ μέρους σας για να έρθεις μαζί μας, Άαρον. 723 00:32:19,145 --> 00:32:21,230 Έμιλυ, Ήθελα να σε ενημερώσω, 724 00:32:21,272 --> 00:32:22,440 το αποφάσισα να λάβω τη συμβουλή σου. 725 00:32:22,482 --> 00:32:25,026 Μεγάλος! Σχετικά με τι; 726 00:32:25,068 --> 00:32:27,779 Ξέρεις, ζητώντας από τον Κάιλ να χορέψει. 727 00:32:27,820 --> 00:32:30,281 Φυσικά, συγγνώμη, είμαι... Είμαι λίγο... 728 00:32:30,323 --> 00:32:32,033 Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 729 00:32:32,075 --> 00:32:34,827 Ε... εντάξει, ευχαριστώ. 730 00:32:34,869 --> 00:32:36,746 Ω-- γεια! 731 00:32:36,788 --> 00:32:38,289 Εντάξει... 732 00:32:38,331 --> 00:32:40,875 Λοιπόν, είμαστε ο Kyle και ο κύριος Henley κοντά; 733 00:32:40,917 --> 00:32:43,503 - Ο κύριος Χένλεϋ ήταν θαυμαστής. - Ναι; 734 00:32:43,544 --> 00:32:45,963 Ο Κάιλ δεν έλεγε στα αγγλικά νωρίτερα στο εξάμηνο 735 00:32:46,005 --> 00:32:48,007 και παραλίγο να χάσει τη θέση του στην ομάδα σκακιού, 736 00:32:48,049 --> 00:32:50,426 και γι' αυτό ο κύριος Χένλεϋ μου ζήτησε να του κάνω δάσκαλο. 737 00:32:50,468 --> 00:32:53,638 Δεν ήθελε να χάσει ο καλύτερος παίκτης του, ε; 738 00:32:53,680 --> 00:32:55,765 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 739 00:32:55,807 --> 00:32:58,101 Γνωρίζει τη ζωή του Κάιλ στο σπίτι δεν είναι το πιο εύκολο. 740 00:32:58,142 --> 00:32:59,644 Λυπάμαι που το ακούω. 741 00:32:59,686 --> 00:33:01,938 Η μαμά του είναι μονογονέας και δουλεύει πολλές ώρες. 742 00:33:03,481 --> 00:33:05,942 Μπορώ να σχετιστώ με αυτό. Το συζητάμε πολύ. 743 00:33:05,983 --> 00:33:07,902 Η διαφορά είναι, Ο Κάιλ δεν γνώρισε ποτέ τον μπαμπά του. 744 00:33:10,405 --> 00:33:11,239 Καλά Χριστούγεννα! 745 00:33:13,783 --> 00:33:15,076 Μου λείπει πραγματικά αυτό. 746 00:33:15,118 --> 00:33:16,994 Και ούτε καν προσπάθησε να πεις ότι δεν το κάνεις. 747 00:33:21,332 --> 00:33:22,917 χαίρομαι απλώσατε το χέρι. 748 00:33:22,959 --> 00:33:25,837 Ελπίζω να είναι αυτό όσον αφορά την προσφορά μου. 749 00:33:25,878 --> 00:33:28,297 Ε, στην πραγματικότητα δεν έχω πήρε μια απόφαση 750 00:33:28,339 --> 00:33:29,924 για τη θέση του προπονητή ακόμα, 751 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 αλλά είχα μια δυο ερωτήσεις. 752 00:33:31,759 --> 00:33:33,052 Πυροβολώ συνέχεια. 753 00:33:33,094 --> 00:33:35,596 Άκουσα ότι αν ένα μέλος της ομάδας 754 00:33:35,638 --> 00:33:37,056 πέφτει παρακάτω ένα ορισμένο επίπεδο βαθμού, 755 00:33:37,098 --> 00:33:39,684 τότε είναι δεν δικαιούστε πλέον να παίξετε...; 756 00:33:39,726 --> 00:33:42,061 Αυτή είναι η πολιτική μας. Πρώτα η εκπαίδευση. 757 00:33:42,103 --> 00:33:43,646 Δικαίωμα. 758 00:33:43,688 --> 00:33:45,773 Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχουν λίγοι παίκτες 759 00:33:45,815 --> 00:33:47,775 αιωρείται κοντά σε αυτή τη γραμμή. 760 00:33:47,817 --> 00:33:49,402 Ο Kyle Granger είναι ένας από αυτούς. 761 00:33:49,444 --> 00:33:51,571 Έχει αλλάξει τον μέσο όρο του αυτόν τον περασμένο μήνα. 762 00:33:51,612 --> 00:33:53,865 Α, αυτό είναι... είναι καλό να το ακούς. 763 00:33:53,906 --> 00:33:57,368 Εννοώ, ο Kyle είναι... είναι σπάνιο ταλέντο. 764 00:33:57,410 --> 00:33:59,328 Αλλά όπως είπα, δεν είναι πλέον θέμα. 765 00:34:00,705 --> 00:34:02,165 Λοιπόν, τι λέτε; 766 00:34:02,206 --> 00:34:05,126 Λοιπόν, έχω ακόμα μερικά εξωτερικούς παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη, 767 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 αλλά υπόσχομαι Θα σας ενημερώσω σύντομα. 768 00:34:09,047 --> 00:34:11,007 Δεν είμαι σίγουρος αν ο Kyle βαθμολογεί 769 00:34:11,048 --> 00:34:12,383 είναι ο Shayne αναφερόταν σε 770 00:34:12,425 --> 00:34:14,677 στο επιχείρημα, αλλά χάρηκα που το άκουσα 771 00:34:14,719 --> 00:34:16,387 το μάθημα της Violet αποδίδει καρπούς . 772 00:34:16,429 --> 00:34:18,556 Ο Kyle είναι τόσο τυχερός να την έχει στη γωνιά του. 773 00:34:18,598 --> 00:34:20,808 - Γεια σας και πάλι. - Γεια σου. 774 00:34:20,850 --> 00:34:22,602 απλά ήθελα να πω ευχαριστώ 775 00:34:22,643 --> 00:34:24,103 για βοήθεια κατά τη διάρκεια του αγώνα χθες. 776 00:34:24,145 --> 00:34:25,646 Ήταν πολύ καλό timing. 777 00:34:25,688 --> 00:34:27,774 Ναι, δεν είναι η πρώτη φορά αυτοί οι δύο έχουν κοντωτά κεφάλια. 778 00:34:27,815 --> 00:34:28,900 Το σκάκι μπορεί να γίνει αρκετά τεταμένο. 779 00:34:28,941 --> 00:34:30,777 Είμαι ο Χόλις, παρεμπιπτόντως. 780 00:34:30,818 --> 00:34:32,278 - Ω, Έμιλυ. - Γεια σου. 781 00:34:32,320 --> 00:34:33,321 Χάρηκα που σε γνώρισα. 782 00:34:33,362 --> 00:34:34,739 Ω, ω! 783 00:34:35,907 --> 00:34:37,408 Μοιάζει ο φίλος μας επέστρεψε. 784 00:34:37,450 --> 00:34:39,535 Αυτό είναι περίεργο. Τον άφησα σε πολύ καλά χέρια. 785 00:34:39,577 --> 00:34:41,537 - Γιατί δεν πάω να τον περιπλανώσω; - Τέλεια. 786 00:34:44,874 --> 00:34:47,794 Έμιλυ, χαίρομαι που τηλεφώνησες. Έχω ένα πρόβλημα. 787 00:34:47,835 --> 00:34:49,921 Ε, έχει να κάνει με ένας συγκεκριμένος τετράποδος φίλος; 788 00:34:49,962 --> 00:34:51,214 Ναί. 789 00:34:51,255 --> 00:34:53,508 Τον έβαλα στην πίσω αυλή να πάρω λίγο καθαρό αέρα, 790 00:34:53,549 --> 00:34:54,967 και πρέπει να έχει πήδηξε τον φράχτη. 791 00:34:55,009 --> 00:34:56,385 Περίμενε, πώς το ήξερες αυτό; 792 00:34:56,427 --> 00:34:58,429 Λοιπόν, είναι εδώ στο λύκειο που μιλάμε. 793 00:34:58,471 --> 00:35:00,556 Ω! Καλός. 794 00:35:00,598 --> 00:35:02,767 Κάτι πρέπει να είναι γνωστά του εκεί. 795 00:35:02,809 --> 00:35:05,770 Τα καλά νέα είναι ότι έχει τσιπ. Το όνομά του είναι Κλάιντ. 796 00:35:05,812 --> 00:35:08,981 Προσπάθησα να συγκρατηθώ του ιδιοκτήτη του, Tim Henley. 797 00:35:09,023 --> 00:35:10,441 Τιμ Χένλεϊ; 798 00:35:10,483 --> 00:35:11,609 Αυτό είπε το τσιπ. 799 00:35:12,902 --> 00:35:14,570 Αμ, πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 800 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 Γεια, είμαστε εδώ κάτω! 801 00:35:25,081 --> 00:35:27,500 Πατούσε στην πόρτα, οπότε τον άφησα να μπει. 802 00:35:27,542 --> 00:35:30,294 Έκανε ένα beeline εδώ, και μόλις σταμάτησε. 803 00:35:30,336 --> 00:35:31,420 Είναι ο σκύλος του Coach Henley. 804 00:35:31,462 --> 00:35:32,672 Τι; 805 00:35:32,713 --> 00:35:34,173 Πλάκα κάνεις. Τον εγκατέλειψε; 806 00:35:34,215 --> 00:35:35,925 Δεν είναι σαν τον Τιμ. 807 00:35:35,967 --> 00:35:38,094 Νομίζω... μυρίζει κάτι οικείο. 808 00:35:39,220 --> 00:35:40,346 Εννοείς στο πάτωμα; 809 00:35:40,388 --> 00:35:41,806 Ή μέσω αυτού. 810 00:35:41,848 --> 00:35:43,891 Τα σκυλιά μπορούν να πάρουν ένα άρωμα δέκα μίλια μακριά, 811 00:35:43,933 --> 00:35:45,184 ακόμα και απ' έξω. 812 00:35:45,226 --> 00:35:47,061 Κάτι τον τράβηξε εδώ. 813 00:35:52,441 --> 00:35:54,485 Περίμενε... 814 00:35:54,527 --> 00:35:56,529 Αυτό - αυτό το μέρος του δαπέδου φαίνεται καινούργιο. 815 00:35:56,571 --> 00:35:57,780 Πότε τοποθετήθηκε; 816 00:35:57,822 --> 00:36:00,199 Ω, ήταν μέρος του ένα έργο ανακαίνισης. 817 00:36:01,617 --> 00:36:03,703 Έκαναν την ισοπέδωση και σκάβοντας πριν από μερικές εβδομάδες, 818 00:36:03,744 --> 00:36:05,746 αλλά απλώς βάζουν το μπετόν πριν λίγες μέρες. 819 00:36:05,788 --> 00:36:07,123 Γιατί; 820 00:36:16,632 --> 00:36:18,759 Σαμ... 821 00:36:18,801 --> 00:36:20,052 Νομίζω ότι βρήκα τον Tim Henley. 822 00:36:25,808 --> 00:36:29,729 ♪ Έρχονται Χριστούγεννα ♪ 823 00:36:29,770 --> 00:36:33,232 ♪ Και πρέπει να φύγεις ♪ 824 00:36:33,274 --> 00:36:37,361 ♪ Άρα πρέπει να σκεφτώ ♪ 825 00:36:37,403 --> 00:36:39,697 - ♪ Τι σημαίνει όλο αυτό για μένα... ♪ 826 00:36:41,449 --> 00:36:42,700 - Γεια σου. - Μπορώ να μπω; 827 00:36:42,742 --> 00:36:44,327 Ναι. 828 00:36:44,368 --> 00:36:46,329 Ραντάρ εδάφους διείσδυσης επιβεβαίωσε την υποψία σου. 829 00:36:46,370 --> 00:36:48,289 Υπάρχει ένα σώμα κάτω από το πάτωμα. 830 00:36:48,331 --> 00:36:50,208 Η ανασκαφή γίνεται τώρα. 831 00:36:50,249 --> 00:36:52,460 Είναι ο Henley. Εκεί τον εντόπισε ο σκύλος του. 832 00:36:52,501 --> 00:36:53,920 Πού είναι τώρα ο Κλάιντ; 833 00:36:53,961 --> 00:36:56,047 Επιστράφηκε στον Ιούνιο φροντίδα για την ώρα. 834 00:36:56,088 --> 00:36:57,089 Σας ευχαριστώ. 835 00:36:57,131 --> 00:36:58,382 Εγώ... 836 00:36:58,424 --> 00:36:59,675 Δεν το έχω πει ακόμα στη Violet. 837 00:37:01,135 --> 00:37:02,261 Θα καταστραφεί. 838 00:37:05,640 --> 00:37:07,934 Άσε με να σου βάλω λίγο τσάι. 839 00:37:07,975 --> 00:37:09,226 Σας ευχαριστώ. 840 00:37:12,021 --> 00:37:13,606 Ξέρεις... 841 00:37:13,648 --> 00:37:15,066 Η Βιολέτα είναι τόσο δυνατή. 842 00:37:15,107 --> 00:37:16,192 Θα είναι - θα είναι εντάξει. 843 00:37:17,652 --> 00:37:19,278 Όχι, το ξέρω, είναι απλά... 844 00:37:21,364 --> 00:37:22,740 δεν έχει χάσει ποτέ κανέναν πριν. 845 00:37:24,784 --> 00:37:25,701 Όχι έτσι. 846 00:37:29,747 --> 00:37:32,458 Α, αυτό έψαχνα. Σας ευχαριστώ. 847 00:37:32,500 --> 00:37:34,293 Γλιστράω. Ήταν απρόσεκτο. 848 00:37:34,335 --> 00:37:36,212 Κάτι που δουλεύεις; 849 00:37:36,253 --> 00:37:38,506 Α, μερικοί κωδικοί παραγγελίας για προμηθευτές 850 00:37:38,547 --> 00:37:40,883 Σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω για το μαγαζί. 851 00:37:40,925 --> 00:37:42,843 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, όσο είσαι εδώ, 852 00:37:42,885 --> 00:37:44,345 μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι; 853 00:37:44,387 --> 00:37:46,722 Δεν μπορώ να φτάσω στην κορυφή. 854 00:37:46,764 --> 00:37:49,100 ♪ Αστείο πράγμα για τα Χριστούγεννα ♪ 855 00:37:49,141 --> 00:37:50,685 ♪ 856 00:37:50,726 --> 00:37:54,313 ♪ Μπορεί να γεμίσει την καρδιά σας με τη ζωή ♪ 857 00:37:54,355 --> 00:37:56,482 ♪ Με οικογένεια και γέλια... ♪ 858 00:37:56,524 --> 00:37:58,234 Σίγουρα. 859 00:37:58,275 --> 00:38:02,113 ♪ Λάμπει όλα κατά τη διάρκεια της νύχτας ♪ 860 00:38:02,154 --> 00:38:04,949 ♪ Μου λείπεις ακόμα για τα Χριστούγεννα ♪ 861 00:38:04,991 --> 00:38:06,117 ♪ 862 00:38:06,158 --> 00:38:07,576 ♪ Κάτω από το δέντρο μου... ♪ 863 00:38:07,618 --> 00:38:08,661 Τι πιστεύεις; 864 00:38:10,830 --> 00:38:12,373 Είναι τέλειο. 865 00:38:13,916 --> 00:38:15,793 ♪ Κάτω από το δέντρο μου... ♪ 866 00:38:15,835 --> 00:38:20,423 ♪ 867 00:38:36,689 --> 00:38:38,566 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 868 00:38:38,607 --> 00:38:40,484 Δεν σε νομίζω καν χρειάζεσαι πια τη βοήθειά μου. 869 00:38:40,526 --> 00:38:43,279 - Τελειώσατε ήδη μαζί μου, ε; - Δεν το είπα αυτό. 870 00:38:46,115 --> 00:38:49,035 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ανοίγοντας το σχολείο τόσο σύντομα. 871 00:38:49,076 --> 00:38:50,995 Βρήκαν μόνο τον κόουτς Χένλεϊ πριν λίγες μέρες. 872 00:38:51,037 --> 00:38:52,872 ξέρω. 873 00:38:52,913 --> 00:38:54,832 Ο πατέρας μου λέει ότι είναι φυσιολογικό. 874 00:38:54,874 --> 00:38:57,710 Κάποτε η ιατροδικαστική έγινε, αυτοί-- 875 00:38:57,752 --> 00:38:59,545 Συγγνώμη, δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό. 876 00:38:59,587 --> 00:39:00,838 Α, όχι, όχι, δεν με πειράζει. 877 00:39:01,964 --> 00:39:03,007 Μου αρέσει να σε ακούω. 878 00:39:06,093 --> 00:39:07,136 Ω... 879 00:39:07,178 --> 00:39:08,179 Έμιλυ. 880 00:39:08,220 --> 00:39:09,180 Θα σου πάρω τον καφέ. 881 00:39:09,221 --> 00:39:10,723 το πήρα. Απλώς χαλαρώνεις. 882 00:39:10,765 --> 00:39:11,891 Αλλά δεν είμαι σε διάλειμμα. 883 00:39:11,932 --> 00:39:13,184 Είπα ότι το πήρα. 884 00:39:18,481 --> 00:39:19,940 Έχει περάσει τόσα πολλά. 885 00:39:19,982 --> 00:39:23,110 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο πρέπει να είναι. 886 00:39:23,152 --> 00:39:24,487 Λοιπόν, όσο οδυνηρό κι αν είναι, 887 00:39:24,528 --> 00:39:26,822 είναι ένα καλό μάθημα για να μάθουν. 888 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Στο τέλος, ο θάνατος έρχεται για όλους μας. 889 00:39:31,452 --> 00:39:33,245 Α, φρεσκοψημένα μπισκότα μόλις βγήκε από το φούρνο. 890 00:39:33,287 --> 00:39:34,330 τι λες; 891 00:39:34,371 --> 00:39:36,749 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Χμ. 892 00:39:36,791 --> 00:39:38,501 Ω! Έμιλυ! 893 00:39:38,542 --> 00:39:40,711 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε έπεσα. 894 00:39:40,753 --> 00:39:42,588 Μόλις πήρα λέξη από τη σχολική επιτροπή 895 00:39:42,630 --> 00:39:44,924 ότι το Snowflake Semi-Formal είναι ακόμα σε λειτουργία, 896 00:39:44,965 --> 00:39:46,258 οπότε αποθηκεύστε την ημερομηνία! 897 00:39:46,300 --> 00:39:48,803 Ο χορός συνεχίζεται ακόμα; 898 00:39:48,844 --> 00:39:52,014 Λοιπόν, έπρεπε να στρίψω μερικά χέρια, 899 00:39:52,056 --> 00:39:53,808 αλλά μπόρεσα για να πείσει το διοικητικό συμβούλιο 900 00:39:53,849 --> 00:39:56,227 ότι εσείς τα παιδιά το χρειάζεστε αυτό τώρα περισσότερο από ποτέ. 901 00:39:56,268 --> 00:39:59,188 Θα είναι αφιερωμένο στη μνήμη του κυρίου Χένλεϋ. 902 00:39:59,230 --> 00:40:01,440 Αυτός πραγματικά θα το άρεσε αυτό. 903 00:40:01,482 --> 00:40:04,276 Δεν θα είχε ήθελε να είμαστε λυπημένοι. 904 00:40:04,318 --> 00:40:05,903 Είναι αυτό που όλοι μας αγαπούσε γι' αυτόν. 905 00:40:24,296 --> 00:40:26,006 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει φαίνονται πολύ φιλικά. 906 00:40:42,273 --> 00:40:44,066 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Βάιολετ. 907 00:40:44,108 --> 00:40:46,861 Εμ, στην πραγματικότητα... 908 00:40:46,902 --> 00:40:49,572 υπάρχει κάτι Ήθελα να σε ρωτήσω. 909 00:40:49,613 --> 00:40:51,365 Εντάξει, αλλά μπορώ να πάω πρώτα; 910 00:40:51,407 --> 00:40:53,742 Το είχα σκοπό να... 911 00:40:53,784 --> 00:40:55,703 Ξέρεις, τώρα αυτό ο χορός ξαναρχίζει, 912 00:40:55,744 --> 00:40:58,122 Δεν ήξερα αν -- ίσως, μόνο αν ήθελες, θα μπορούσαμε... 913 00:40:58,164 --> 00:40:59,874 - Ναι! - Αλήθεια; 914 00:41:02,001 --> 00:41:03,419 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 915 00:41:06,797 --> 00:41:07,965 Μπαμπάς! 916 00:41:08,007 --> 00:41:10,426 Χμ, υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 917 00:41:10,467 --> 00:41:11,844 - Κάιλ Γκρέιντζερ; - Έτσι είναι. 918 00:41:11,886 --> 00:41:13,137 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 919 00:41:13,179 --> 00:41:14,805 Θα το κάνει η μαμά σου συναντήστε μας στο σταθμό. 920 00:41:14,847 --> 00:41:16,015 Σαμ...; 921 00:41:16,056 --> 00:41:17,600 Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; 922 00:41:17,641 --> 00:41:19,185 - Τι είναι αυτό, Σαμ; - Μπαμπά, σε παρακαλώ. 923 00:41:19,226 --> 00:41:20,311 Είσαι καταζητούμενος για ανάκριση 924 00:41:20,352 --> 00:41:22,021 σχετικά με τη δολοφονία του Tim Henley. 925 00:41:22,062 --> 00:41:23,355 - Δεν έκανα τίποτα λάθος! - Μπαμπά! 926 00:41:23,397 --> 00:41:25,232 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό στο σταθμό, εντάξει; 927 00:41:25,274 --> 00:41:27,443 Πάμε. 928 00:41:27,485 --> 00:41:28,986 Είναι εντάξει.